Pesma je sa istoimenog, trećeg studijskog albuma Boba Dilana, izdatog u januaru 1964. godine koji sadrži pesme sa snažnom društvenom i političkom porukom, simbolom generacijskih promena početkom 1960-ih. Postala je himna pokreta za građanska prava i simbol vremena koje se menja.
Bob Dilan
Come gather ’round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You’ll be drenched to the bone.
If your time to you
Is worth savin’
Then you better start swimmin’
Or you’ll sink like a stone
For the times they are a-changin’.
Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won’t come again
And don’t speak too soon
For the wheel’s still in spin
And there’s no tellin’ who
That it’s namin’.
For the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin’.
Come senators, congressmen
Please heed the call
Don’t stand in the doorway
Don’t block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
There’s a battle outside
And it is ragin’.
It’ll soon shake your windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin’.
Come mothers and fathers
Throughout the land
And don’t criticize
What you can’t understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is
Rapidly agin’.
Please get out of the new one
If you can’t lend your hand
For the times they are a-changin’.
The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is
Rapidly fadin’.
And the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin’.
Dođite ljudi skupite se
Ma gde da ste sad
I priznajte da su vode
Oko vas porasle
I prihvatite da uskoro
Će vam voda ući u kosti
Ako vam vaše vreme
Vredi spasavanja
Onda je bolje da počnete da plivate
Ili će te potonuti kao kamen
Jer vremena se menjaju
Dođite pisci i kritičari
Koji prorokujete sa svojim perom
I držite svoje oči otvorene
Šansa se neće ponovo pojaviti
I ne govorite prerano
Jer je točak i dalje u pokretu
I ne može se reći ko
Prozvani je.
Jer onaj koji je gubitnik sada
Će kasnije pobediti
Jer vremena se menjaju
Dođite senatori, kongresmeni
Molim uslišite poziv
Ne stojte na vratima
Ne blokirajte dvoranu
Jer onaj koji bude povređen
Će biti onaj koji je zbrinut
Bitka je vani
I opasna je
Uskoro će zatresti vaše prozore
I prodrmati vaše zidove
Jer vremena se menjaju
Dođite majke i očevi
Koji ste širom zemlje
I ne kritikujte
Ono što ne razumete
Vaši sinovi i kćeri
Su izvan vaše komande
Vaš stari put
Naglo stari
Molim vas sklonite se sa novog
Ako ne možete pozajmiti svoju ruku
Jer vremena se menjaju
Linija je podvučena
Kletva je bačena
Onaj koji je spor sada
Kasnije će biti brži
Red se
Naglo gubi
I onaj koji je prvi sada
Kasnije će biti zadnji
Jer vremena se menjaju
Dilan je svojim jedinstvenim stilom uticao na druge umetnike.
Dobitnik je Nobelove nagrade za književnost 2016. godine (dodeljena je 2017. godine) za “stvaranje novih poetskih izraza u okviru velike američke tradicije pesme”. Nije prisustvovao ceremoniji dodele nagrade, ali ju je primio na manjem skupu u Stokholmu u aprilu 2017. godine.
